Adapté du manga de Shuichi Shigeno,
paru au Japon aux éditions Kodansha.
Ryosuke, quand feras-tu une course avec moi ?
Quand tu seras l'as des routes de montagne
de Gumma.
- Routes de montagne ? - À la descente.
Toutes les routes de montagne du Japon.
Dès demain, tu attaqueras le Sud, et moi le Nord.
On verra lequel de nous deux
gagnera le plus de courses. D'accord ?
Tu as pensé au circuit professionnel ?
Le circuit professionnel ?
Je préfère les routes de montagne.
Maison Fujiwara fabricant de tofu
Je suis revenu.
C'est quoi ça ?
Femme !
Viens changer mon slip.
Petit con !
Pourquoi tu as piqué mon slibar ?
Où vas-tu ?
Au lycée.
Au lycée ? Mais c'est les vacances d'été !
Il est jamais là. Qu'est-ce qu'il fout ?
Une culotte de femme ?
À votre avis, c'est quoi un dieu ?
À l'origine, c'était un homme.
Comme il a accompli des prodiges,
alors il est devenu un dieu.
L'année dernière, la principale m'a exclu du lycée.
Cette vioque m'avait dit :
"Itsuki, on devrait t'appeler Déchet."
Ça m'a fait réfléchir.
Je veux que le monde entier sache
que je ne suis pas un déchet.
Je veux devenir pilote de course.
Un an a passé.
Je suis devenu le dieu du mont Akina,
le leader incontesté de l'écurie Speedstars.
T'as eu ton permis l'an dernier.
Ça prouve que je suis un génie.
Par exemple, comment on exécute un drift ?
Au virage, frein à main : Le cul de la caisse glisse.
Qu'en dis-tu ? Cool !
Ta caisse sera freinée si tu fais ça.
Comment tu ferais, toi ?
À fond sur l'accélérateur,
ne ralentis pas au virage,
ensuite, tu contre-braques.
C'est ça, et tu finis dans le ravin !
Je te blâme pas. On a eu le permis en même temps,
mais t'as jamais touché le volant.
Écoute, rejoins mon écurie.
J'ai pas de voiture.
T'en auras pas besoin : Tu laveras la mienne.
Je conduis, tu entretiens. C'est pas beau, ça ?
Allez, ça se fête. Trinquons !
Le lait, c'est bon. Pourquoi ?
Car beaucoup de protéines et de calcium.
Ça favorise quoi ? La vue.
Qu'est-ce qui fait un bon pilote ? Ses yeux.
On va au cinéma ?
Je vais au travail, moi.
Tu fais quoi, là ?
Seconde, classe B. Natsuki.
Blanche, aujourd'hui !
Ça t'amuse ?
Relax, mec. C'est ta copine ?
Pas du tout.
Ah bon ? Il paraît que la semaine dernière,
tu t'es battu avec Bulldog à cause d'elle.
Je vais au boulot.
Moi, je vais retirer du fric.
Au boulot.
C'était tes camarades ?
On dirait des voyous. Des amateurs de courses ?
Non, ils ont un job dans une station-service.
Ils travaillent dur pour seulement 100.000 Yuan par mois.
Tu n'as plus beaucoup d'argent ?
Merci de veiller sur ma mère et sur moi.
Mais il y en a trop, là.
Tu es si gentille. Tu l'as bien mérité.
Mais c'est quoi ce père ?
Un million de yens, c'est rien !
Je m'inquiète pour tes vieux jours, je te le dis.
- Ils seront merveilleux. - Comment ça ?
Que deviendras-tu sans moi futur champion du monde ?
Il me restera cette station.
Patron, encaissement.
Cette station me re viendra après ta mort. Pas vrai ?
Disons que je te les emprunte alors ?
Emprunter ?
Tu m'as déjà emprunté 8.635.000 Yuan,
sans parler du fric consacré à ton éducation !
Qu'est-ce que tu m'as rapporté, "champion du monde" ?
Je ne sais pas.
Bonjour. Quel type d'essence voulez-vous ?
"Le dieu des routes du mont Akina", c'est votre patron ?
Désolé. Je ne suis pas au courant.
Petit con.
Zieutez ! Ça, c'est un bolide !
Spoilers, jantes-alliage. Et un volant sport !
Combien ça t'a coûté ?
Êtes-vous "le dieu du Mt. Akina" ?
Non, c'est moi.
Mais on dit que c'est le patron d'ici.
En effet, je le serai quand il clamsera.
Que le Ciel te foudroie !
Nous sommes les Night Kids de Myogi.
Je suis Nakazato.
J'aimerais faire une course avec vous.
Au mont Akina, il n'y a pas de "dieu des routes",
mais un temple bouddhique très réputé.
Soit. Je vous attends là-bas, ce soir.
Nettoie la caisse. Ce soir, direction le mont Akina.
Combien d'étapes gagnées ?
Et toi ?
Pas mieux.
- Qui vient ce soir ? - Et si on faisait une course ?
Il y a beaucoup de monde. Tu vas y arriver, tu crois ?
T'inquiète pas. Je vais assurer.
Je dois être chez moi. À 3h du matin.
Mon père. Tu le connais.
T'en fais pas.
Quoi ? T'as pas confiance en moi ?
Regarde, tous ces gens.
Magnez-vous. Je dois encore ramener mon assistant.
Vous conduisez en tandem ?
C'est pas permis ?
On dirait un débutant.
Je t'accompagne, alors ?
Vous êtes un "couple" ? Je vais rentrer, alors.
Dodu, on va d'ici jusqu'au parking. Le plus rapide
remportera la victoire.
Évidemment, pas le plus lent !
C'est un vrai amateur.
On verra au 1er virage.
Ils nous talonnent.
C'est vraiment n'importe quoi.
Mais que fais-tu ?
Relax, mec.
Dépassons-le. Ce sera moins dangereux.
Ce n'est pas la peine.
Regarde devant toi !
C'est ta faute ! Fallait rester cool !
Voilà ce qui arrive quand tu t'excites !
T'as vu ? Comme je te l'ai promis,
te voilà chez toi à l'heure.
Abruti !
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu vomis en voiture. C'est toi, l'abruti.
Il est temps qu'on se mesure.
Je ne le pense pas.
Comment ça ?
Tu veux que je te dise la vérité ?
Vas-y.
Tout à l'heure, j'ai découvert une chose.
Tes virages sont bien laborieux. T'as pas remarqué ?
Ta GTR est certes très puissante,
mais son avant est lourd.
Tous tes virages au mont Akina ont été mal engagés à cause de ça.
Surtout aux 5 derniers, très serrés.
Tu rates toujours tes sorties.
Si tu veux battre ma FC,
tu as intérêt à maîtriser ce point.
Si tu veux battre ma FC,
tu as intérêt à maîtriser ce point.
Tu es sain et sauf,
c'est déjà ça, futur champion du monde !
- Je veux une GTR. - Je t'offre une Mercedes.
- Je veux une GTR. - Et une Rolex.
- Je veux une GTR. - T'as failli mourir hier soir.
Si j'avais une GTR, j'aurais rien eu.
Avec une GTR, tu serais déjà mort !
Je veux une GTR.
Bienvenue.
Que puis-je pour vous ?
Toi, rien. Je veux voir le dieu Dodu.
"Le dieu Dodu" ? Tu te fous de moi ?
Une AE86 m'a vaincu hier soir.
Elle a fait un inertia drift au virage.
C'était un livreur de tofu.
Tu le connais ?
Pourrez-vous lui dire que je l'attends
au mont Akina ce samedi soir ?
Takumi !
C'était pas moi.
J'étais ici hier soir.
Celui qui l'a vaincu hier soir
était le véritable dieu des routes d'Akina.
C'est pas toi ?
C'est mo... mon pote Bunta.
T'as dit quoi ? Répète.
Je sais, c'est difficile à imaginer.
À vous voir, j'ai du mal à le croire aussi.
Mais le type de la GTR m'a dit que vous l'avez battu.
Une GTR ? C'est si terrible que ça ?
350 chevaux, 4 roues motrices, un look d'enfer. Une merveille !
Et alors ?
Faites un petit tour avec lui, quoi.
On crève de chaud, là.
Je vous aurais corrigé si vous étiez mon père.
Bonjour. Vous désirez ?
- Le plein. - Entendu.
- J'y vais. Je suis crevé. - Rentre bien. Bye.
Takumi.
Takumi !
Camarade Takumi.
Tiens, ce sont tes brioches préférées.
L'autre jour, tu t'es battu avec un autre garçon à cause de moi.
Je suis vraiment désolée
que tu aies reçu un avertissement pour ça.
Je voulais te remercier de m'avoir défendue.
Mais tu donnais l'impression de m'éviter.
C'est parce que... j'avais peur...
J'avais peur qu'au lycée...
Peur que les autres pensent que nous...
Parce que...
Tu as peur qu'ils disent qu'on sort ensemble ?
On a toujours été dans la même classe,
de l'école jusqu'au lycée.
On s'est toujours tout dit.
Ces derniers temps, tu m'ignores.
On s'est pas parlé depuis des semaines.
C'est bon ?
On pourra continuer à se voir ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai acheté un maillot de bain très sexy.
Avant les examens, tu m'avais promis de m'emmener à la plage.
Tu l'as oublié ?
Immédiatement après, je suis allée m'acheter un maillot.
J'ai mis du temps avant d'en trouver un. Très léger.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu t'es étouffé ?
Ça va aller ?
Ça va.
Ça va mieux ? T'en es sûr ? Tu m'as fait peur.
Tout va bien.
Takumi, viens me chercher à la gare ce dimanche.
Tu me l'as promis.
Je te laisse.
Bye bye.
Takumi, viens me chercher à la gare ce dimanche.
Tu me l'as promis.
Papa.
Tu as récemment battu une GTR sur le mont Akina ?
Je crois oui.
La GTR roulait vite ?
Sur les routes droites, ça allait. Mais lente dans les virages.
Tu as vu tout ça ?
Pourquoi ces questions ?
Je demandais, comme ça.
J'ai acheté un maillot de bain très sexy.
T'as besoin de la caisse dimanche ?
Ouais.
Les commerçants du quartier font une bouffe. Tu veux y aller ?
T'as qu'à y aller, toi !
Petit merdeux ! Aucun respect.
"Tofu-man" !
Quoi, "Gasoil-man" ?
Un truc à te proposer.
C'est à quel sujet ?
Un endroit animé et amusant, ça te dit ?
Santé !
- Cul sec ! - Un autre.
Tu vas m'engueuler parce que je fais pas le plein chez toi ?
C'est pas pour ça.
Mais tu as dit du mal de ma station.
Ton litre de super coûte la peau du cul !
Mais il est meilleur.
Tu m'as fait sortir pour me dire ces conneries ?
T'as l'air en forme, malgré ton grand âge.
Tu veux que je montre mes biscotos à ces demoiselles ?
Je veux parler de ta victoire sur la GTR, l'autre soir.
C'était pas moi. Ça fait un bail que je ne livre plus mes tofus.
J'ai halluciné, alors ?
C'était ce petit con de Takumi.
Takumi ?
Une nuit, il y a cinq ans, j'ai eu une crise d'hémorroïdes.
Ça me faisait tellement mal, tu peux pas savoir !
Bordel de merde !
J'ai alors demandé au petit con de me remplacer.
Il était encore au collège, non ?
Et alors ?
À 4h du matin, sur les routes d'Akina il n'y a pas un chat.
Le merdeux pouvait rouler à l'aise.
Au début, il partait à 4h du matin, pour rentrer...
vers 5h30.
Un an plus tard,
il rentrait vers 5h15, parfois même 5h.
Deux ans après, il rentrait vers 4h30.
30 minutes l'aller-retour, plus la livraison ?
Aujourd'hui, il lui faut 4min30 environ
pour faire le même trajet.
Ton rejeton n'a jamais eu d'accident ?
Bien sûr que si.
Une fois, pressé de rentrer, il a trop accéléré.
Mes tofus étaient en bouillie.
Mets-le à l'intérieur.
Pas une goutte dehors,
ou tu ne remets plus les pieds ici !
Démarre.
Au début, il lui a fallu deux heures pour re venir.
Puis, il est descendu à 1h30.
Un mois après, il est passé à 1h.
Ensuite, 30 minutes. À présent, je ne compte même plus.
Puisque ton fils est si doué,
je propose qu'il refasse une course avec la GTR.
Je fournirai le jus.
Quand on était jeunes, vous m'appeliez "Déchet".
Hélas, mon fils est pire que moi !
Il a beau être con, c'est mon unique rejeton.
S'il lui arrive quelque chose...
T'en pondras un autre.
Tofu-man !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Qui va payer la note ?
Tofu-man ! Enfoiré !
Je vais te les couper.
J'ai acheté un maillot de bain très sexy.
Patron, pourriez-vous me prêter...
Laissez-moi passer.
Qu'y a-t-il ?
Papa, j'ai réfléchi. Je veux plus de GTR.
C'est bien, mon fils.
Son père a raison. Après une chute, un pilote doit savoir se relever.
Papa,
prête-moi ton char pour Akina.
Tu plaisantes ?
- Oublie ton père. - Et ma mère ?
Quel rapport ?
Comment réagirait-elle si elle apprenait
où t'as été hier soir, hein ?
Qui c'est ?
Enflure ! Tu veux tuer mon fils ?
Il a pris ma caisse. Takumi doit le sauver ce soir au mont Akina.
Je suis occupé là.
Quoi, tu refuses d'aider un pote en détresse ?
Qui a payé la note hier soir ?
Vous voulez acheter du tofu ?
Il y a 19 ans, l'as des routes de Gumma,
et du mont Akina, c'était vous. Bunta Fujiwara.
Vous étiez un pilote légendaire.
Pour nous, vous étiez sans doute...
le premier Japonais champion du monde.
Hélas ! Vous avez préféré vous marier il y a 19 ans.
Finies, les courses. Vous voilà fabricant de tofu.
En conduite comme dans la vie,
certaines décisions peuvent changer notre destin.
Mais la vie nous réserve bien des surprises.
À votre grand étonnement, votre femme vous a quitté.
Énervez-vous donc.
Retrouvez votre flamme d'antan.
Je rêve de courir contre vous.
Une fois, une seule.
Vous vous êtes trompé d'endroit.
Allez voir ailleurs.
Excusez mon intrusion.
Ne réponds pas aux imbéciles.
Tu veux ma caisse pour demain ?
Va sur le mont Akina ce soir. Si tu gagnes contre la GTR,
je te la prêterai demain.
Avec l'essence en plus.
Fais le plein.
Tofu-man.
Si Takumi gagne contre la GTR ce soir
alors la note sera...
sera...
On a bloqué toutes les issues.
La voie est libre. On peut y aller.
"Le dieu d'Akina", lâche-nous, veux-tu ?
Après tes virages foireux, t'es re venu avec ça !
Tu pourrais y rester, tu sais ?
T'occupe ! Elle est à toi, cette route ?
Tu crois qu'on peut la bloquer avec trois talkies-walkies ?
Et si j'appelais les flics ?
- Tu veux pas dégager ? - Je partirai pas sans toi.
Que faites-vous ?
Ne la touchez pas !
Ne touchez pas à ma bête !
Ryosuke, une AE86 se pointe.
Le vrai dieu du mont Akina arrive.
C'est Bunta Fujiwara !
Itsuki.
Takumi ? Où est ton paternel ?
Tonton Bunta ?
Il se cache ?
Mais non. Il m'a dit de venir. Alors, me voici.
Tu livres le tofu ?
Non, je relève le défi de la GTR.
Fais pas cette bêtise !
Tu sais même pas virer. Il va t'écraser.
T'inquiète. J'emprunte cette route depuis 5 ans.
Oui, mais tu viens d'avoir ton permis.
Je l'ai déjà battu une fois.
C'était donc toi ?
Tofu-man !
Si Takumi gagne ce soir, la note sera effacée ?
On s'est mis d'accord
il y a 2 heures.
T'en es sûr ?
Cette GTR est très rapide. Takumi va y arriver ?
Autrefois, t'avais les meilleurs bolides du monde.
Mais as-tu jamais gagné une seule course ?
C'était pas pareil. T'étais cinglé.
Tu crois que mon fils est normal, lui ?
5, 4, 3...
- Allez ! - 2, 1...
Partez !
Maîtrise bien le cul de ta caisse !
L'AE86 ne démarre pas assez vite.
Ce n'est pas très grave.
Cette route deviendra de plus en plus sinueuse.
Le nombre de virages serrés va augmenter. Takumi va alors briller.
La puissante GTR mène la course. L'AE86 peine à suivre.
L'AE86 l'a serrée au tournant, sans succès.
Dernier tronçon, le plus sinueux. L'AE86 se rapproche.
Beaux virages de la GTR.
L'AE86 a changé de tactique. Elle drifte. Et talonne la GTR.
Superbes virages de l'AE86. Duel à la sortie.
Il est si fort ?
Il y a quelques années, il m'a dit que sa vue baissait.
Mais l'ophtalmo n'a rien détecté.
Je lui ai alors dit d'arrêter de se foutre de ma gueule.
Il s'étonnait que tout devienne de plus en plus lent à ses yeux.
C'est alors que j'ai compris
qu'il était de plus en plus rapide.
Il m'avait doublé ici. Ça ne se reproduira pas !
C'est incroyable, l'AE86 talonne de près la GTR !
La GTR fait tout pour l'empêcher de dépasser.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rends-moi ça, vite !
La GTR est très menacée par l'AE86, qui guette l'occasion.
Takumi va gagner à coup sûr ?
Tout dépend comment il va attaquer
"le peigne" formé de... 5 derniers virages... très serrés.
Le "peigne" en vue. L'AE86 roule trop vite, elle pourra pas virer !
L'AE86 a doublé la GTR !
La GTR pourra t-elle rattraper son adversaire ?
La GTR ralentit ! L'AE86 a gagné !
Ta technique est unique.
Comment tu as fait pour redescendre si vite ?
Tu t'es servi du fossé pour virer.
Pas vrai ?
Ça te dirait, une course entre nous ?
C'est mon père qui m'a fait venir.
Il n'y aura peut-être pas de suite.
Penseras-tu la même chose demain ?
Mission accomplie.
Je suis fier d'avoir investi en toi. Tu m'as pas déçu.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que t'as ?
Mais rien.
- C'est quoi, cette serviette ? - Le soleil est trop fort.
Tu as honte de ton corps ?
C'est parce que tu me vois en maillot de bain que...
Mais non.
C'est quoi ces marques ?
Ces traces de coup sont...
de mon père.
Depuis le départ de ma mère, il boit.
Une fois soûI, il me frappe.
C'est pas beau, je sais.
Je te trouve très attirant.
Un vrai corps d'homme doit avoir quelques cicatrices.
Je déteste les garçons à la peau lisse.
J'aime bien celle sur ton dos.
Cette marque a trois ans d'âge.
Celle-ci date de la semaine dernière.
Ça fait mal ?
Et ça ?
Ça, c'est une piqûre de moustique.
Tu m'as bien eue.
On est arrivés.
Takumi, tu conduis trop bien.
Avant, j'avais toujours le mal des transports.
Aujourd'hui, j'ai même oublié mon médicament.
C'est bien.
Cette journée a été merveilleuse. Merci.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qu'un dieu ?
À l'origine, c'était un homme.
Comme il a fait des prodiges, alors il est devenu un dieu.
Oh dieu ! Viens me sauver !
Sauve aussi ma caisse.
Assieds-toi.
Plus propre.
Patron, le "champion du monde" est devenu fou ?
Il s'est payé une nouvelle voiture.
Et Takumi alors ?
Lui ? Ça se voit tout de suite qu'il est amoureux.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu peux pas comprendre.
Mais si ! Le mâle n'a que deux soucis, le fric et les femmes.
Mais que fais-tu ?
Tu m'as promis de m'apprendre à conduire.
Ah oui ? Quand ça ?
T'occupe.
Je roulerai à toute vitesse. Tu me guideras un peu.
Futé comme je suis, je pigerai très vite.
On y va ? Ce sera pas long.
Ceinture attachée ?
Une voiture derrière.
Il roule comme un fou. Il a le feu au cul ?
Appel de phare. Laisse-le passer.
Pourquoi il m'a embouti ?
Que se passe t-il ?
Navré. Je t'ai pris pour le livreur de tofu.
Mais t'es qu'un déchet.
Les mômes, c'est l'heure d'aller au lit.
Maman va s'inquiéter.
Il te parle.
Un type en pleine nuit, avec un bandana. Sûrement un...
À mon avis, il allait se faire...
Pas de doute, t'es qu'un déchet.
Je vais conduire.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Dis-le-moi.
Il a failli nous tuer. T'as pas vu ?
Et alors ?
Il t'a traité de déchet.
Qu'importe ? Qu'il dise ce qu'il veut.
Freine.
Mais freine !
Freine !
Ta caisse a un problème.
Comment ça ?
Ses freins ne réagissent pas au tournant.
Ses roues sont mal fixées.
Elle se retourne au virage.
Et tu accélères encore ?
Je m'en fous. Je dois rattraper cet enfoiré.
Je veux rentrer à la maison. Papa !
Itsuki, ça va aller ?
T'es sûr ?
Mais t'as fait quoi au volant ?
Désolé, j'ai abîmé sa voiture. Je vais rembourser.
Je te parle pas de ça. Le type d'hier soir,
c'est un membre de l'écurie Emperor.
C'est un pilote professionnel.
Et t'as écrasé sa EVO avec cette épave !
T'es sûr que t'es normal ?
Mais c'est la même voiture que mon père.
Rien à voir. Ton père a mis un temps fou à transformer la sienne.
Rien que pour la suspension, ça lui a pris un mois.
Quant à celle-ci...
Cet idiot s'est fait rouler par le vendeur.
Où est Itsuki ?
Quel nul, ce "champion du monde" ! Il dégueule encore.
Un type qui dégueule en voiture, non mais !
Takumi, t'es pas pareil.
Tu peux devenir un grand champion.
Continue comme ça.
Quoi ? T'as perdu du fric ?
Tu as vraiment mis un mois pour refaire la suspension ?
C'était si long ?
Pas seulement pour la suspension.
Il y avait aussi les pneus, les freins, la hauteur,
la répartition du poids.
Un mois pour modifier tout ça, c'était pas mal.
Être pilote, c'est vraiment bien ?
Quoi, tu veux le devenir ?
Je sais pas.
Tu sais pas ? Alors viens m'aider à faire le tofu.
Ton amie m'a aidé tout l'après-midi.
Mon amie ?
Fallait pas.
C'est rien.
Tonton, voici votre thé.
Les tofus sont prêts. Je vous ai fait un gâteau aussi.
Merci.
Pas de quoi.
Takumi, t'es re venu ?
Que fais-tu là ?
Quelle question !
Tu m'as pas rappelée depuis la dernière fois.
Alors je suis venue.
Natsuki, et le gâteau ?
Voilà, il arrive.
Y a pas à dire, une femme au foyer, ça change tout.
En minijupe en plus.
Avec une jupe encore plus courte, ça aurait été...
T'aurais dû me prévenir.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Soit tu bossais, soit tu dormais.
Ton père, lui, est un chic type.
C'est pas un chic type.
Ça fait des jours qu'il me parle au téléphone.
En réalité, il t'aime beaucoup, tu sais ?
Vous vous téléphonez depuis des jours ?
- Ça t'étonne ? - Vous avez parlé de quoi ?
Il m'a dit que tu as l'intention de devenir pilote professionnel.
Je lui ai pas dit ça.
Il a ajouté que, si tu te donnais la peine,
tu pourrais devenir un champion international.
Quelqu'un m'a dit un jour
que l'important est de réussir à mener la vie qu'on veut.
Si on trouve sa voie, la vie a un sens.
Takumi, ta vie appartient au monde des courses automobiles.
Qui t'a tenu ces propos ?
C'est un oncle à moi qui m'a dit ça.
Un oncle ?
À la mort de mon père,
il s'est occupé de ma mère et de moi.
Je me disais aussi.
C'est pas le style de mon père.
Natsuki, c'est qui ton oncle ?
L'important est de réussir à mener la vie qu'on veut.
Si on trouve sa voie, la vie a un sens.
Si tu te donnais la peine,
tu pourrais devenir un champion international.
Takumi, ta vie appartient au monde des courses automobiles.
Tu livres à cette heure ?
Tu es en panne ?
En panne ?
Je l'améliore.
Tu as oublié le défi que je t'ai lancé ?
J'ai encore rien décidé.
Je te le relance ce soir. Alors ?
À ton avis, il faut vraiment un mois pour re voir
la suspension et les pneus ?
- Tu veux le faire ? - Oui.
Il faut améliorer la capacité du turbocompresseur,
son niveau d'admission d'air,
les soupapes d'échappement, la suspension,
les amortisseurs, la taille des pneus et leur adhérence,
les barres anti-rapprochement.
Les données sont relevées et corrigées par ordinateur.
Ton père est très fort.
À sa place, j'aurais sans doute mis six mois.
Tout est quasiment parfait pour ta AE86.
On peut dire que...
c'est le top du top.
Cet ivrogne cache bien son jeu.
Mais chaque voiture a ses limites.
Très vite, tu te sentiras à l'étroit avec elle.
Change de caisse.
Je n'aime conduire qu'en AE86.
Et notre course alors ?
Dans trois semaines. Samedi soir.
Il faut tout ce temps ?
Il te fallait pas 3 semaines pour améliorer ta caisse ?
C'est lui !
J'ai vu.
Fais gaffe, c'est un as des virages.
C'est qu'une AE86, après tout.
Rien de grave ?
C'est vrai, j'oubliais...
Ta caisse ne sert qu'à livrer le tofu,
pas à gagner les courses !
T'as joué avec ta vie, tu sais ça ?
C'est vrai, vous les pilotes professionnels,
vous méprisez les amateurs comme nous.
Professionnel ou amateur, on est d'abord pilote.
Il me semble que tu m'as battu une fois.
Tu t'en souviens encore ?
Tu veux recommencer ?
Alors appelle mon écurie. T'as notre numéro.
On en est pas à l'AE87 ?
L'AE89 est sortie, non ?
On discute, on ne frappe pas.
Un enfant frappé en public sera traumatisé à vie.
Tais-toi.
Tofu-man.
On discute, on ne frappe pas.
Un enfant frappé en public sera traumatisé à vie.
Je vais rentrer.
Tu l'as toujours pas digéré ?
Je retrouve Kyouichi dans 3 semaines. C'est lui qui t'a battu.
Tu seras le bienvenu.
Si tu as besoin d'une voiture, fais-moi signe.
Je préfère conduire ma propre voiture.
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
C'est un gâteau au fromage. T'en veux ?
Natsuki l'a acheté pour toi.
Quand est-elle passée ?
Elle est rentrée en province. Elle t'appellera à son retour.
Elle t'a rien dit d'autre ?
Elle devait te dire un truc ?
Tu vas le bouffer tout seul ?
Tu vas t'étouffer.
Tofu-man, à vrai dire, ta AE86 est une vraie antiquité.
Pourquoi la rafistoler ? Paie-t'en une neuve.
Tu vas pas mettre "ça" dedans !
Ça en jette, hein ?
C'est illégal ce que tu fais là !
Toi, t'es vraiment fêlé !
Itsuki, tu cherches des cafards ?
Non. Mon paternel.
Comme toi, il est pas venu depuis des jours.
Un client.
Si c'est pas malheureux, à son âge.
Aucun sens des responsabilités.
S'il fait faillite, je serai mal.
Heureusement que j'ai jamais compté sur lui.
Je serais pas ici, sinon.
Patron, que se passe-t-il ?
Patron, ça va ?
Qu'avez-vous encore fait ?
Une petite balade au mont Akina.
Il arrive ?
Bientôt.
Le moteur semble très puissant.
Mais ses virages sont mal engagés. Trop lent.
Monte.
Je te le montre qu'une fois.
Observe bien. Jette un œil au compte-tours.
Sa puissance ne se révèle qu'au bout de 11.000 tr/ min.
Cramponne-toi. Je vais accélérer.
Miya.
C'était bon, ce restaurant ?
Pas mal.
Alors, tant mieux.
Quand je me vautrais dans mon vomi,
tu t'es occupée de moi comme une déesse.
T'exagères.
Je suis sincère.
Je pense que les dieux existent.
C'était des hommes avant.
Un type capable d'accomplir des prodiges devient un dieu.
Mais, le sais-tu...
Ce que la plupart des hommes font, les dieux le font aussi, parfois.
Mais que racontes-tu ?
La plupart des hommes...
viennent parfois prendre du bon temps
dans un hôtel comme celui-ci, tu vois.
Miya, tu manies si bien la pompe. Tu dois aimer ça aussi...
Crétin !
Natsuki ?
Que fait-elle ici ?
J'ai fait des essais avec mon vieux hier.
J'ai vu qu'il a mis un nouveau compteur de vitesse.
Tu sais que notre AE86 a désormais 250 chevaux ?
T'imagines sa vitesse ?
Hier, j'ai viré à 150 km/h.
J'ai fait le mont Akina en 3 minutes.
Pas mal, hein ?
Je veux que tout le monde le sache, toi compris.
Natsuki aussi.
Pas la peine.
Pas la peine quoi ?
De le dire à Natsuki.
Takumi.
J'ai deux mots à dire à mon meilleur pote.
C'est qui ?
Toi.
Je t'écoute.
J'ai vu ta Natsuki...
avec un type à l'hôtel.
- Un hôtel ? - C'est cela.
Tu t'es pas trompé ?
Elle prend 30.000 yens. La nuit.
T'as dit quoi, là ?
30.000 yens la nuit.
Ta nana est une pute !
Enfoiré !
Je t'ouvre les yeux et tu me frappes ?
Crève !
Fumier !
Arrêtez.
Tu frappes ton ami d'enfance ?
Allez, viens !
Je t'attends !
Ramène-toi.
Arrêtez ! Ça suffit !
Pourquoi vous vous battez ?
Arrête, non !
Ça suffit !
Vous allez arrêter !
Takumi !
Pourquoi tu l'as frappé ?
Moi, le frapper ? Mais j'allais le bouffer !
- Allô ? - C'est moi.
J'aurais pas dû dire ça. Désolé.
Tu l'as oublié ? On est samedi.
Tout le monde vous attend, toi et ta AE86.
C'est moi.
- Tu m'as cherchée ? - Depuis des jours.
J'étais rentrée chez ma mère.
Je suis à la gare, en ce moment. J'arrive ce soir.
Ce soir, je cours au mont Akina.
Je viens te chercher après ?
Non, je viendrai te voir demain.
Tiens, mon train est là.
Natsuki, tu me manques beaucoup.
Natsuki.
J'ai passé 2 merveilleuses semaines avec toi. Merci.
Tu as besoin d'argent ?
J'aimerais qu'après ce soir,
on ne se voie plus.
Je n'en peux plus.
Je ne veux plus penser à notre histoire.
Je veux refaire ma vie avec Takumi.
Vous en faites pas trop, là ?
Je connais bien Ryosuke.
Moi, Kyouichi, je ne m'incline jamais...
deux fois.
J'ai peut-être envoyé Takumi à l'hosto ?
Tu rêves, là ? Tu t'es pas vu, on dirait.
Tu saignes depuis plusieurs jours.
T'as vu ? Ça coule à nouveau.
À ton avis, ça va re venir tous les mois ?
Qu'est-ce qu'on attend encore ?
T'en peux plus ?
Donnons-lui encore 5 min.
De toute façon, le vrai duel, ce sera entre toi et moi.
Bloquez les accès. On commence dans 5 minutes.
Attendez. Une voiture arrive.
C'est une AE86 qui se pointe.
On n'avait pas autant de nanas à l'époque.
C'est vrai.
Les papys, c'est le quartier des filles ici. Du balai !
Il arrive !
L'épave a ressuscité ?
Tofu-boy, t'as bien du cran de venir.
Et ta caisse amochée, elle est où déjà ?
On t'offre la pole-position ?
Non, merci.
Dépêchez-vous. J'ai autre chose à faire après.
Porte-le.
- Est-ce bien utile ? - Ryosuke veut te parler.
Écoute-moi. Kyouichi est un pilote professionnel.
Un pro a aussi ses lacunes.
Ne me dis rien. Je le battrai de toute façon.
- Et moi ? - Je te battrai aussi.
Les accès sont bloqués.
La course peut commencer. Je répète,
la course peut commencer.
5, 4, 3...
2, 1...
Excellent démarrage des 3 concurrents.
L'E3 mène devant la FC et l'AE86.
1er virage ! Ryosuke et Takumi sont dans les temps.
Avec un professionnel, il faut suivre.
- Que fais-tu ? - C'est ma stratégie.
La FC freine à l'entrée du tunnel. Que se passe-t-il ?
Ils sont tous à plus de 100 km/h au virage.
L'AE86 va-t-elle dépasser l'E3 ?
Vas-y, Takumi !
Ça va pas non ? Rends-moi ça !
Et toi, alors ? Tu assistes à une course automobile, là !
Alors il faut crier. Crie !
C'est ici.
La FC et l'AE86 se servent du fossé pour griller l'E3 !
Je vais vous expliquer, les filles.
Un pilote professionnel ménage toujours
un petit espace quand il vire à droite.
Vas-y, Takumi !
Plus que nous deux.
- Et la voiture derrière ? - Je la bloque pour toi.
Occupe-toi de tes oignons.
Incroyable ! Les amateurs ont dépassé le professionnel !
Mais l'E3 ne renonce pas.
Chaque pilote a son style.
Mais l'AE86 et la FC driftent comme des dieux aux virages !
Vas-y, Takumi !
'Attention à tous !
Une voiture surgit du Parc.
Elle monte ici.
Vous allez à sa rencontre. Commencez à freiner.
Kyouichi a ignoré l'alerte.
Il veut vous doubler.
On lui barre la route ?
Trop tard.
L'E3 a eu un accident !
L'AE86 et la FC ont su l'éviter à temps.
- Il n'a rien ? - Oublions-le.
Kyouichi !
Tu n'as rien ?
Le "peigne" en vue. La FC va-t-elle doubler ?
Il a atteint ses limites. C'est à moi de jouer.
La FC a doublé l'AE86 ! Moins d'un km avant l'arrivée !
C'est pas vrai !
- Je le savais. - Tu savais quoi ?
Mon petit n'avait jamais mené une course.
Mais la puissante FC était derrière lui ce soir.
Il faut suivre cet exemple :
Doubler au dernier moment.
Takumi va perdre ?
C'est pas sûr.
Tu as toujours conduit seul.
Tu t'es jamais mesuré aux autres.
Souviens-t'en,
oublie l'esprit de compétition.
Ignore les autres coureurs.
C'est toi-même que tu dois vaincre.
L'arrivée est proche. Mais l'AE86 n'abandonne pas.
La FC a mal négocié son virage.
La pression est-elle trop forte ?
"La pression" vient des pneus.
Même ajusté, 250 chevaux, c'est trop puissant pour une FC.
Plus elle roule, plus ses pneus s'usent.
Le pilote rate alors ses drifts.
C'est pourquoi les deux derniers virages seront cruciaux.
Ici !
'Arrivée en vue ! La FC mène toujours !
Les jeux semblent faits.
La FC a été trop lente au virage.
L'AE86 s'engouffre. Va-t-elle y arriver ?
Takumi a gagné ! C'est lui, le dieu du mont'Akina !
Super ! On a gagné !
Il a gagné.
Dans mes bras !
J'ai perdu, finalement.
Que vas-tu faire à présent ?
Je sais pas. Et toi ?
Je vais monter mon écurie. Tu veux nous rejoindre ?
Je sais pas. Salut.
Takumi, je souhaite vraiment que tu nous rejoignes.
Penses-y.
On verra.
Takumi !
L'important est de réussir à mener la vie qu'on veut.
Si on trouve sa voie, la vie a un sens.
Takumi, ta vie appartient au monde des courses automobiles.
Alors ? T'as perdu ?
Viens boire un coup !
Petit con.
Itsuki, excuse-moi.
Ryosuke Takahashi ? C'est moi, Takumi Fujiwara.
J'aimerais...
intégrer ton équipe.
Adaptation : Van-Thuan LY
Sous-titrage : C.M.C.